The question offers an opportunity of transformation, of escape in a way too. Watch out for this easy exercise manual about how to draw yourself into your future!

How would you draw yourself as a fish?

This is not a rhetorical question. While sea levels continue to rise, humankind is de-evolving. The short movie (8’13“) is about how to draw yourself into your future. Inspired by a manual written by Sibylle Ciarloni, writer & artist, San Costanzo, Berlin, Zurich. In a close collaboration with Rahel Kraft, sound artist & composer, Vienna, Zurich.
Languages: German + Subtitles in English and Italiano

Humankind’s DNA has been decrypted. It seems that nothing is a secret anymore. Our ancestors were fish who developed lungs and feet to come ashore. The rest is known.
It is also well known that sea levels are rising. And it is well known that some of the reasons why are connected to our lifestyle. Unconsciously, or consciously, most of humankind is not acting to reduce their environmental impacts.

The movie “How to draw yourself as a fish” is inspired by the manual written by Sibylle Ciarloni. Her vision is humanity’s devolution, back to the original state as fish. The movie offers a transformational opportunity to practice drawing yourself into your future.

Film coming in 2021.

Wie man sich selbst als Fisch zeichnet. Eine Transformationsübung. (Originalsprache)
How to draw yourself as a fish. A transformational exercise. (Subtitles)
Come ci si dipinge da pesce. Un esercizio di trasformazione. (Sottotitoli)

Wie würden Sie sich selbst als Fisch zeichnen?

Das ist keine rhetorische Frage. Sie bietet vielmehr die Möglichkeit zur Transformation. Während die Meeresspiegel ansteigen, de-evolutioniert der Mensch. Der Kurzfilm (8’13“) handelt davon, wie man sich nun selbst in seine Zukunft zeichnen kann. Inspiriert von einer Anweisung von Sibylle Ciarloni, Writer & Artist, San Costanzo, Berlin, Zürich. Entstanden in enger Zusammenarbeit mit Rahel Kraft, Sound Artist & Composer in Wien und Zürich.
Sprachen: Deutsch mit englischen und italienischen Untertiteln

Das menschliche DNA ist aufgeschlüsselt worden. Nichts ist mehr ein Geheimnis. Unsere Vorfahren waren Fische, die Lungen und Füße entwickelten, um an Land zu kommen. Der Rest ist bekannt.
Bekannt ist auch, dass die Meeresspiegel ansteigen. Bekannt ist auch, dass einige (oder die) Gründe dafür in unserer Lebensführung liegen. Unbewusst oder bewusst machen die meisten Menschen aber einfach weiter wie bisher und sind nicht daran interessiert, ihren Einfluss auf die Umwelt zu reduzieren.

„Wie man sich selbst als Fisch zeichnet“ arbeitet wie die Anweisung mit der Vision, dass die De-Evolution der Menschheit voranschreitet, rückwärts. Der Film bietet die Gelegenheit, sich gedanklich mit jener Transformation zu befassen und sich praktisch selbst in die eigene Zukunft zu zeichnen.

Film erscheint 2021.

2019/2020 alle Rechte: Acapulpo – Edition for subject and phenomenon.

Sibylle Ciarloni – Idea, Speaker, Text, Titles

Rahel Kraft – Idea, Speaker, Sound Design, Video Editing

Kruno Bocher – Photograph

Joe Lieber – Lights, Thoughts

Fay Arnold  – Promotion 

Studio Ackerbaden – Production, Set Design

Kulturbüro Zürich – Equipment

Nelly Vanelli – Make Up, Styling

Imelda Beller – Driver

Google Translator & deepl – first aid translation

Rob Nienburg – Translation Rewriting English

Angela Rowland – Rewriting Description Subtitles

Francesca Fantuzzi – Traduzione Rewriting Italiano

dunque Themenpapier – first print publication

all rights – Acapulpo Edition by Sibylle Ciarloni

Manual Zine + Bio Balloon in Sibylle Ciarloni’s Shop.

By repetition, you start noticing details in the landscape.
Mit diesem einfachen Satz bin ich gut durch die ersten Monate Lockdown hier an der Adriaküste gekommen. Ich habe mich mit dem Wort Realität angefreundet und einmal mehr auch mit den sogenannten kleinen Schritten. Sogar mit Video-Anrufen habe ich mich abgefunden. Man sieht einfach nicht gut aus, aber… chi se ne frega?
(see English below)

TEMPO SOSPESO
Hier, wo die zweite Welle vor ein paar Wochen ankam, sind die Menschen dazu aufgerufen, beinahe anspruchslos ihre ganz individuellen Zonenmomente zu leben und nicht auf Entdeckungsreisen oder Leute besuchen zu gehen. Manchen genügt das. Ich wäre gerne gereist und hätte meine Lesungen gehabt und Leute getroffen und mich ausgetauscht. Aber was sagte ich zu Beginn dieser Meldungen. Das mit der Realität… An manchen Orten in Italien pflegen die Menschen eine liebevolle Geste. Wer will, bezahlt zwei Caffè in der Bar. Den eigenen und einen für jemanden, der/die ihn sich nicht leisten kann. Il caffè sospeso. Der Caffè bleibt also pendent, hängig, sospeso, aber bereit. Und was wird nach diesem tempo sospeso anders sein?

Zuerst zu den immateriellen Werten:
Den Sommer hindurch habe ich im Schatten gearbeitet. Ich widmete mich einem Fragebogen des Democracy in Europe Movements, wie man Kunstschaffende in die Politik einbinden könnte. Wer das Manuskript lesen möchte, schreibe mir.
Entstanden ist schließlich auch der «Monolog einer Zimmerpflanze». Jetzt hängt er – pendent wie diese Zeit – in meiner Hängeregistratur. Wartend. Gedanken zu den Untergründen dieser Arbeit habe ich hier notiert.

Die Welt ist gut, die Welt ist schlecht
Zu Beginn dieser zweiten Welle fand ich schwieriger zu ein paar Worten, die mich durch dieses tempo sospeso begleiten. Oder ist das jetzt eher geschenkte Zeit? Ich bin – wie in allen Lebenslagen – für beides und mit großer Wahrscheinlichkeit wird dieser neue Track von «THINGS AND GHOSTS» mich jetzt begleiten. Tief, klar, beides.
Übrigens auch auf Bandcamp und Spotify.

Zum Geschäft:
Entstanden ist ein Aufbügler in «clunky yellow» und einer in «glitter green». Es geht um eine Wiederholung von drei Worten, die so oder so gesungen werden. Entstanden ist auch ein Set mit 3 Postkarten zum Schatten und zum Starksein. Einmal Deutsch, einmal Englisch, einmal Italienisch. Entstanden ist zudem ein «ManualZine + BioBalloon». Wer will, kann raten, welche Anweisung hier nun endlich in drei Sprachen vorliegt… Den Ballon kann man mit Helium füllen und so eine zentrale Frage um die Welt schicken. Man kann ihn aber auch immer wieder aufblasen und sich selbst die zentrale Frage stellen. Das ist ganz einfach.
Das «ManualZine + BioBalloon» ist wie der Foto-Essay «Strandläufer – lungomare» im Volumes Archive in Zürich aufgenommen worden. Und so viel sei auch schon gesagt: Es wird einen kurzen Film mit jener Anweisung geben, der nächstes Jahr hoffentlich in die Welt kann.

Schöne Grüße aus der gelben Zone.

(English Version)
Tempo Sospeso. By Sibylle Ciarloni.
By repetition, you start noticing details in the landscape.
With this simple sentence I got through the first months of lockdown here on the Adriatic coast. I have made friends with the word reality and once again with the so-called small steps. I’ve even come to terms with video calls. You just don’t look good, but… chi se ne frega?

TEMPO SOSPESO
Here, where the second wave came ashore several weeks ago, people are called to live their zone moments individually and almost undemandingly and not to travel or visit people. For some, that’s enough. I would have loved to travel and held my readings and meet people and exchange ideas. But what did I say at the beginning of these newsmix. About reality…
There is a dearly gesture at some places in Italy. If you want, you can pay for two caffè at the bar. Your own and one for someone who cannot afford it. Il caffè sospeso. The caffè remains pending, sospeso, ready…
What will be after this tempo sospeso?

For some intangible values:
I worked in the shade through the summer. I dedicated myself extensively to a questionnaire from the Democracy in Europe Movement on how artists could be involved in politics. If you want to read the manuscript, write to me.
Then I re-wrote my “Monologue of a Houseplant”. Now it hangs in my suspension filing box – as pendent as this time. Waiting. I have published a few thoughts about the background of this work here.

The world is good, the world is bad
When this second wave started here, I found it more difficult to come up with a few words that will accompany me through this tempo sospeso. Or is that now more of a free time, a gift? I am – as in all situations – for both and it is very likely that this new track from „THINGS AND GHOSTS“ will accompany me. Deep, clear, both.
The song is available also on Bandcamp and Spotify.

Let’s get to business:
In my shop here are two iron-on patches in «clunky yellow» and «glitter green». It’s the repetition of one word, sung one way or another. You find also a set with 3 postcards with some words on shadow and on being strong. German, English, Italian. A «ManualZine + BioBalloon» was also created. If you want, you can guess which manual instructions are finally available here in three languages… You can fill the balloon with helium and thus send a central question around the world. But you can repeatedly inflate it and ask yourself the central question. It’s easy.
“ManualZine + BioBalloon” like the photo essay «Strandläufer – lungomare» has been inserted in the Volumes Archive in Zurich. And: There will be a short film about that manual who will hopefully be released next year.

Greetings from the yellow zone.

Thanks to Google Translator for first aid in English!

For better English contact me with nice words correcting my faults. Thank you.

(English below)

Edition für Subjekt und Phänomen.
Edizione per soggetto e fenomeno.
Edition for subject and phenomenon.

Die Reihe dient der Behauptung von Vorkommnissen und deren ungenauer Untersuchung. Sibylle Ciarloni ist die Autorin und Herausgeberin.

Sibylle Ciarloni:
„In einer Zeit, in der zur Sicherheit Daten gesammelt werden, behaupte ich beobachtete Mehrheiten, die niemand zählt. Vorkommnisse. Phänomene. Ich betrachte die Beziehung zwischen Gegenstand und Vorkommnis und banne sie in den Publikationen der Edition Acapulpo – so lange jedenfalls, bis sich alles wieder neu betrachten lässt. Denn die Welt wird immer wieder anders sein, als ich sie sehe und sie mich jetzt anschaut.“

Die Publikationen werden im Kontext von Kunst und Literatur und Philosophie und vielleicht auch Reisen gezeigt und vertrieben.

Die Inhalte erscheinen in verschiedenen Formen. Das erste Produkt ist der Foto-Essay Strandläufer, lungomare. Es wurde vom Amsel Verlag in Zürich herausgegeben. Das zweite ist die Soundcollage Seaside Soundmap, 2020 veröffentlicht auf Soundcloud. Es folgen parole, parole, parole und bald auch der geeignete BioBallon zum Manual „How to draw yourself as a fish“.

Edition for subject and phenomenon.
Edizione per soggetto e fenomeno.
Edition for subject and phenomenon.

The series serves to assert events and investigate them inaccurately. Sibylle Ciarloni is the author and editor.

Sibylle Ciarloni:
“At a time when data is being collected for security purposes, I claim observable majorities that nobody counts. Incidents. Phenomena. I explore the relationship between object and occurrence and bring it to light in the publications of Edition Acapulpo – until everything can be looked at anew. For the world will always look at me differently than how I look at the world.“

The Series appears in various forms. The first title in the Series, Strandläufer, lungomare is a photo-essay published by Amsel Verlag in Zurich. The second is the sound collage, Seaside Soundmap, published on Soundcloud in 2020. There will follow parole, parole, parole, and a balloon (eco friendly product) to accompany the short film for the manual „How to draw yourself as a fish“.

All publications are shown and distributed in the context of art, literature, philosophy, and travel.