Agenda
#poesiadiffusa
poesia diffusa è il nome di un progetto che sto curando nel comune dove ora vivo. Si tratta di connessione, di scambio e la cura dell‘immaginario. Le persone che vivono a San Costanzo e quelle che leggono questo blog possono inviarmi una poesia importante nella propria lingua. La metto su un foglio A4, la personalizzo con il nome dell'autrice/autore e della donatrice/ del donatore. Poi la appendo nella sala d'attesa del medico, nel negozio di Ivana, alle fermate degli autobus… Condividi una poesia? Può essere anche una parte di una canzone, un estratto da un testo. Invia il tuo contributo a desk @ annexc.net entro il 29 febbraio 2024. Sarò molto felice! Il progetto fa parte del calendario di Pesaro 2024 (Capitale Italiana della Cultura). La città di Pesaro coinvolgerà ogni singolo comune della provincia per una settimana. San Costanzo dal 18 al 24 marzo 2024.
poesia diffusa is the name of a project I'm organising in the community where I now live. It's about exchange and caring about imagination. People living in San Costanzo and those who read this blog can send me their favourite poem in the original language. I design it on an A4 sheet and personalise it with the name of the author and the donor. Then I hang it up in the waiting room at the doctor's, Ivana's shop, bus stops… Will you share your poem with us? It can also be a verse or a text excerpt. Please send your contribution to desk @ annexc.net by 29 February 2024. I will be happy about your contribution! The project is part of the Pesaro 2024 (Italian Capital of Culture) calendar. The city of Pesaro will involve every municipality in the province for one week, San Costanzo, from 18 to 24 March 2024.
poesia diffusa heißt ein Projekt, das ich in der Gemeinde, wo ich jetzt lebe, kuratiere. Dabei geht es um Austausch, Vermischung und die Pflege der Vorstellungswelt. Menschen, die in San Costanzo leben und jene, die diesen Blog lesen, können mir ihr liebstes Gedicht in ihrer Sprache zusenden. Ich gestalte es auf einem A4, statte es aus mit Namen der Autorin/des Autors und der Spenderin/des Spenders und hänge es ins Wartezimmer beim Arzt, bei Ivana in den Laden, an die Bushaltestellen… Bekomme ich auch dein Gedicht? Es darf auch eine Strophe sein, ein Textauszug. Bitte sende mir deinen Beitrag bis am 29. Februar 2024 an desk @ annexc.net. Ich werde mich sehr freuen! Das Projekt ist Teil des Kalenders von Pesaro 2024 (Kulturhauptstadt Italien). Die Stadt Pesaro wird jede einzelne Gemeinde der Provinz eine Woche lang extra in den Rummel miteinbeziehen, San Costanzo vom 18. bis zum 24. März 2024.
Picture by Sibylle Ciarloni
55
Ich suche noch vierundvierzig von fünfundfünfzig Mäzeninnen und Mäzene, mit denen ich mich drei Jahre lang für ein Projekt verbinden kann. Das Projekt heisst ResidenzaLAB und ist zugleich Forschungsstation und Publikationslabor[1]. Die temporäre Struktur befasst sich mit Dialogpraktiken. ResidenzaLAB wird interkulturell organisiert. Im Zentrum steht die Frage: Wie verbinden wir verschiedene Realitäten in einem konstruktiven Dialog?
Zur Inspiration stellen wir beispielsweise die Frage: Können wir von Pflanzengesellschaften lernen?
ResidenzaLAB lädt Menschen aus der Region von San Costanzo/Fano/Marotta-Mondolfo ein, gemeinsam mit Künstlerinnen und Künstlern aus Italien, der Schweiz und Europa, Dialogpraktiken zu erfinden und auszuprobieren. Ich organisiere diese vielschichtige Arbeitsgruppe und wir dokumentieren unsere Arbeit, abwechselnd als teilnehmende Beobachterinnen und Beobachter. Wir treffen uns dreimal in drei Jahren für zehn Tage jeweils im September 2024, 2025 und 2026 und einige Male online übers Jahr verteilt. In unserer Arbeitszeit entwickeln wir eine mehrsprachige Publikation und eine Open Source mit ungewöhnlichen Dialogpraktiken. Ein Einsternhotel[2] an der Küste wird die Künstlerinnen und Künstler während ihres ersten Aufenthalts beherbergen. Die Arbeitsgruppe wird dort und in der Region poetische Spuren hinterlassen.
Kannst du dir vorstellen, die Initiative drei Mal mit einem jährlichen Betrag zu unterstützen? Oder mit einem einmaligen Beitrag? Oder kannst du dir sogar vorstellen, uns mit einem sehr grossen Betrag[3] eine einmalige Anschubfinanzierung zu gewähren? Oder bist du an einer Zusammenarbeit in anderer Form interessiert?
Wenn du Einblick in Budgetierung[4] und Konzeption haben möchtest, so schicke ich dir gerne die Daten. Die Finanzierung des Projekts soll auf drei Säulen stehen: Privatpersonen, Förderung und Firmenstiftungen.
Ich würde mich sehr freuen, dich als Teil meines Vorhabens zu wissen! Als Dankeschön haben wir folgende Aufmerksamkeiten vorgesehen:
Alle Mäzeninnen und Mäzene bekommen den Link zur Open Source (ab 2025) und sogleich die wordsoundsRLAB24 Playlist mit von mir persönlich ausgesuchten Stücken. Die Playlist wird jedes Jahr erneuert und ich schicke sie dir als Link (von Spotify).
Ab 80 Euro[5] bekommst Du zudem eine poetische Spur aus der Residenza 2024 (work on paper, signiert) und
ab 200 Euro bekommst du zusätzlich ein Glas eingekochte Tomaten aus dem Annex Cultura Sommer Pomodori Workshop in San Costanzo 2024 und die Publikation (anfangs 2027).
Ab 600 Euro wirst du jeweils im September von der Arbeitsgruppe eingeladen, lernst bei einem gemeinsamen Abendessen Künstlerinnen, Künstler und Team kennen… und wirst von ganz nah erfahren wie die Arbeit vorangeht. Zudem bekommst du die Collector’s Box, ausgestattet mit poetischen Spuren (works on paper) von den teilnehmenden Künstlerinnen und Künstlern, Notizen und objets trouvés.
Falls du in einer anderen Form mit uns zusammenarbeiten willst, dann schreibe mir bitte oder wir hören uns.
Warum das alles. Wir verbinden Menschen unterschiedlicher Realitäten und laden sie zum Austausch ein. Dialogische Kunstprojekte[6] basieren auf Zuhören und Zusammenarbeit. Das Kollektiv schafft diese Werke als Erfahrungen und wir dokumentieren sie in Bild und Wort, so dass sie in drei Sprachen übersetzt als best practices via open source und via Publikation für viele imitierbar sind oder zumindest inspirierend wirken. Ich meine, der Dialog steht am Anfang des Miteinander-in-der-Welt-seins. Das ist die eigentliche Politik, die wir pflegen können. Relational Art ist das Werkzeug, mit dem ich in ResidenzaLAB dafür arbeiten will.
Du kannst ResidenzaLAB via TWINT 079 220 10 12[7], falls du in der Schweiz lebst und twinten kannst oder mit einem
Beitrag an das Vereinskonto IBAN IT 08L06 23068 55000 00152 81614[8] unterstützen.
Die Publikation mit den ungewöhnlichen Dialogpraktiken soll 2027 erscheinen. Die ersten Kalkulationen und Gespräche dazu werden im April 2024[9] stattfinden. Klar ist: Wenn ich mehr Beiträge als vom Budget vorgesehen bekomme, fliesst alles Geld in dieses mehrschichtige Projekt und dessen Arbeit als Forschungsstation und Publikationslabor[10].
Bei Fragen fragen: 0039 366 111 4056 oder per Mail an box@sibylleciarloni.com. Ich würde mich sehr freuen über deinen Beitrag und bedanke mich von Herzen, auch im Namen unseres Teams, für alle kleinen und grossen Beträge.
Sibylle Ciarloni
updated anfangs Februar 2024
[1] ResidenzaLAB wird herausgegeben von Annex Cultura, ein Non Profit Kulturverein in San Costanzo, den wir 2023 für das Projekt gegründet haben und der über die Ländergrenzen hinweg tätig ist. Derzeit sind wir ein kleines Team, bestehend aus freien Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, mit welchem ich Kommunikation und Themen für ResidenzaLAB erarbeite.
[2] Hotel Internazionale Torrette di Fano
[3] 2'000 EURO/CHF zum Beispiel
[4] Damit du dir von den Kosten ein Bild machen kannst, füge ich hier einige budgetierte Beträge ein, die ich für die Künstlerinnen und Künstler vorgesehen habe. 600 Euro Honorar jedes Jahr für die Zusammenarbeit während der Residenza Zeit, 200 Euro Reisepauschale an eine umweltverträgliche Reise, 80 Euro Velo-Ausleihe, 60 Euro pro Tag Hotel und Frühstück. 20 Euro pro Tag Verpflegung.
[5] EURO oder CHF - pro Jahr oder einmalig
[6] auch bekannt als: sozial engagierte Kunst, arte relazionale: von Beispielen erzähle ich gerne, wenn du mich fragst.
[7] verbunden mit meinem Konto in der Schweiz. Du bekommst eine Quittung per Mail.
[8] Konto Annex Cultura c/o Crédit Agricole, San Costanzo PU (Italien). Du bekommst eine Quittung per Mail.
[9] vom 15.-21. April bin ich in der Schweiz. Dann können wir uns treffen, um Fragen zu besprechen.
[10] Kooperationen, Patronate: Die Gemeinde San Costanzo hat ResidenzaLAB in seine Liste der förderungswürdigen Kulturprojekte aufgenommen. ResidenzaLAB steht auch unter der Schirmherrschaft von Pesaro 2024 Kulturhauptstadt Italiens. Die Anfragen in Fano und Marotta-Mondolfo sind noch hängig. Zudem: Fotografie und alle ihre erweiterten Formen stehen im Focus von Centrale Festival in Fano und Milano. Mit den beiden Festival Kuratoren sind wir in Kontakt für eine Zusammenarbeit anfangs Juni 2024. Centrale Festival hat seinen Namen von der Bar Centrale in Fano, die du vielleicht auch schon kennst, wenn du einmal hier bei uns zu Besuch warst.
english + italiano will follow
ResidenzaLAB
(ResidenzaLAB hommage to Nairs Residency Sibylle Ciarloni Winter 2018)
Wir suchen Mäzeninnen und Mäzene, damit wir im September 2024 mit der ersten Edition von ResidenzaLAB starten können! We are searching for donations to start in September 2024! Stiamo cercando donazioni per aprire la prima edizione a Settembre 2024!
*
How do we connect different realities and create constructive dialogue? Come connettere realtà diverse e creare un dialogo costruttivo? Wie verbinden wir verschiedene Realitäten miteinander, um einen konstruktiven Dialog zu eröffnen und kooperatives Denken zu entwickeln?
Wir fragen / we ask / ci chiediamo:
How do humanimals learn from plant societies? Come possono animali umani imparare dalle società delle piante? Wie lernen Menschen von Pflanzengesellschaften?
*
Ich baue derzeit zusammen mit einem kleinen Team eine Forschungsstation und ein Publikationslabor, lade Künstler*innen verschiedener Disziplinen ein, um über Dialogpraktiken nachzudenken, sie auszuprobieren und sie schließlich in einer Dokumentation im Web und auf Papier zugänglich zu machen.
Together with a small team, I am building a research station with a publishing laboratory, inviting artists of different disciplines to think about dialogue practices, try them out, and make them accessible online and in a book.
Sto creando una stazione di ricerca con un laboratorio di pubblicazione, invitando artiste e artisti di tutte le discipline a creare delle pratiche di dialogo, a sperimentarle e infine a renderle accessibili in una documentazione su web e su carta.
*
Wir suchen 55 Mäzeninnen und Mäzene. Bist du eine/einer von ihnen? Stand Ende Januar: 11 Menschen haben sich mit einem Beitrag engagiert. Vielen herzlichen Dank! Jetzt suchen wir also noch 44 Mäzeninnen und Mäzene.
We are searching for 55 supporters. Are you one of them? As of the end of January 11 people have made a contribution. Thank you so much! So now we are looking for 44 more supporters.
Sarai una/uno di loro? Diventa una/uno dei 55 supporters che stiamo cercando. Fino alla fine di gennaio, 11 persone hanno dato il loro contributo. Grazie mille! Siamo ancora alla ricerca di altre 44 persone che credono in questo progetto.
*
Residenzalab = research station and publication laboratory
Curator: Sibylle Ciarloni
Open Call for Artists: March/April 2024
Open Call for interested collaborators from the area San Costanzo, Marotta-Mondolfo, Fano: May/June 2024
Web: Residenzalab.net
Instagram: @residenzalab_annexc
SCHEDULE
Financing Period :
We are searching different partners to collaborate: Institutions, Private Persons and Enterprises.
Working, Meeting, Practicing, Documenting :
September 2024, September 2025, September 2026
Winter 2026/2027 :
Publishing online and print with best and unusual dialogue practices!