(Deutsch weiter unten, English below)
poesia diffusa è un iniziativa che sto curando nel comune dove ora vivo, cioè a San Costanzo, nelle Marche Italiane. È un progetto di connessione tra culture, scambio di parole e significati e pure per la cura dell‘immaginario. Le persone di San Costanzo e quelle che leggono questo blog sono invitate/i di inviarmi una poesia nella propria lingua – da condividere con la comunità. Il tema della seconda edizione è FUTURO. Le poesie sono benvenute ( desk @ annexc . net ) fino il 4.4.2025.
Le poesie personalizzate con nome dell’autrice/autore e della donatrice/ del donatore, saranno di nuovo appese nella sala d’attesa del medico, nel negozio di Ivana, alle fermate degli autobus e in tanti altri posti come nelle vetrate dei bar, al forno, vicino alla fontana di Stacciola, all’Acli di Cerasa, dal benzinaio e nei negozi di ferramenta, alimentari, pasta fresca e dal macellaio… Saranno visibili dal 20.4.2025 – 8.5.2025.
La prima edizione faceva parte del calendario di Pesaro 2024 capitale italiana della cultura. L’organizzazione di Pesaro 2024 aveva coinvolto ogni singolo comune della provincia. Più immagini si trovano sul sito dell’Associazione Annex Cultura ETS.
*
poesia diffusa is an initiative I am curating in the municipality where I now live, in San Costanzo, in the Italian Marches. The project connects cultures, exchanges words and meanings, and curates the imagination. People who live in San Costanzo and those who read this blog are warmly invited to send me a poem in their language to share with the community. The topic of this second edition is: FUTURE. The poems are welcome ( desk @ annexc . net ) until 4.4.2025.
The poems, each of them personalised with the name of author and donor, will be hung again in the doctor’s waiting room, in Ivana’s shop, at bus stops and in many other places, such as in the windows of bars, at the bakery, near the fountain in Stacciola, at the Acli in Cerasa, at the gas station and in the groceries, the fresh pasta shop and the butcher’s… They will be visible from 20.4.2025 to 8.5.2025.
The first edition was part of the Pesaro 2024 Italian Capital of Culture calendar. The Pesaro 2024 organisation involved every municipality in the province (see the pictures below). More pictures can be found on the Associazione Annex Cultura ETS website.
*
poesia diffusa ist eine Initiative, die ich in der Gemeinde, in der ich jetzt lebe, kuratiere. San Costanzo liegt in den italienischen Marken. Es handelt sich um ein Projekt das Kulturen verbindet, den Austausch von Worten und Bedeutungen sowie die Vorstellungskraft pflegt. Menschen, die in San Costanzo leben, und diejenigen, die diesen Blog lesen, sind herzlich eingeladen mir ein Gedicht in ihrer eigenen Sprache senden, um es mit der Gemeinschaft zu teilen. Das Thema in diesem Jahr ist: ZUKUNFT. Die Beiträge sind willkommen ( desk @ annexc . net ) bis zum 4.4.2025.
Jeder Beitrag wird mit Namen der Autorin / des Autors und der spendenden Person versehen, und werden im Wartezimmer des Arztes, in Ivanas Laden, an Bushaltestellen und an vielen anderen Orten aufgehängt, wie auch in den Schaufenstern von Bars, im Gemüseladen, in der Bäckerei, in der Nähe des Brunnens in Stacciola, im Acli in Cerasa, an der Tankstelle und in Eisenwaren-, Lebensmittelgeschäften wie auch im Pasta Fresca Laden und in der Metzgerei… Sie werden vom 20.4.2025 bis zum 8.5.2025 sichtbar sein.
Die erste Edition war Teil des Kalenders der italienischen Kulturhauptstadt Pesaro 2024 (siehe Bilder weiter unten). Die Stadt Pesaro und die Organisation Pesaro 2024 haben jede einzelne Gemeinde der Provinz für eine Woche in ihre Planung miteinbezogen. Mehr Bilder finden Sie auf der Website der Annex Cultura Associazione ETS.
Pictures by Sibylle Ciarloni