Deutsch weiter unten, English below
poesia diffusa è un iniziativa che ho curato / sto curando nel comune dove ora vivo, cioè a San Costanzo, nelle Marche Italiane. È un progetto di connessione tra culture, scambio di parole e significati e di cura dell‘immaginario. Le persone che vivono a San Costanzo e quelle che leggono questo blog potevano inviarmi una poesia nella propria lingua – da condividere con la comunità. I fogli A4 con le poesie in bianco e nero, personalizzate con nome dell’autrice/autore e della donatrice/ del donatore, erano appese nella sala d’attesa del medico, nel negozio di Ivana, alle fermate degli autobus e in tanti altri posti come nelle vetrate dei bar, dalla fruttivendola, al forno, vicino alla fontana di Stacciola, all’Acli di Cerasa, dal benzinaio e nei negozi di ferramenta, alimentari, pasta fresca e dal macellaio… Un grande Grazie a Carla Ciarloni, Rolando Ramoscelli e Ivana Cercolani. 88 contributi sono stati esposti e tre copie ora sono depositate alla Biblioteca di San Costanzo, al Ristorante Da Rolando e nell’archivio privato di Sergio Montanari. Il progetto faceva parte del calendario di Pesaro 2024 capitale italiana della cultura dal 18 al 24 marzo 2024. L’organizzazione di Pesaro 2024 coinvolge ogni singolo comune della provincia per una settimana durante tutto l’anno 2024. Grazie e a tutte e a tutti voi che avete partecipato! Più immagini si trovano sul sito dell’Associazione Annex Cultura ETS.
poesia diffusa is an initiative that I have curated / am curating in the municipality where I now live, in San Costanzo, in the Italian Marches. It is a project for connecting cultures, exchanging words and meanings and curating the imaginary. People who live in San Costanzo and those who read this blog could send me a poem in their own language to share with the community. The A4 sheets with the poems (black on white), each of them personalised with the name of author and donor, were hung in the doctor’s waiting room, in Ivana’s shop, at bus stops and in many other places, such as in the windows of bars, at the greengrocer’s, at the bakery, near the fountain in Stacciola, at the Acli in Cerasa, at the gas station and in the groceries, the fresh pasta shop and the butcher’s… A big thank you to Carla Ciarloni, Rolando Ramoscelli and Ivana Cercolani. 88 contributions were exhibited and three copies are now deposited at the San Costanzo Library, at Ristorante Da Rolando and in Sergio Montanari’s private archive. The project was part of the Pesaro 2024 Italian Capital of Culture calendar between 18 to 24 March 2024. The Pesaro 2024 organisation involves every single municipality in the province for one week throughout the year 2024. Thank you all for participating! More pictures can be found on the website of Associazione Annex Cultura ETS.
poesia diffusa ist eine Initiative, die ich in der Gemeinde, in der ich jetzt lebe, kuratiert habe / kuratiere. San Costanzo liegt in den italienischen Marken. Es handelt sich um ein Projekt das Kulturen verbindet, den Austausch von Worten und Bedeutungen sowie die Vorstellungskraft pflegt. Menschen, die in San Costanzo leben, und diejenigen, die diesen Blog lesen, konnten mir ein Gedicht in ihrer eigenen Sprache senden, um es mit der Gemeinschaft zu teilen. Jeder Beitrag schwarz auf weiss, mit Namen der Autorin / des Autors und der spendenden Person versehen, wurden im Wartezimmer des Arztes, in Ivanas Laden, an Bushaltestellen und an vielen anderen Orten aufgehängt, wie in den Schaufenstern von Bars, im Gemüseladen, in der Bäckerei, in der Nähe des Brunnens in Stacciola, im Acli in Cerasa, an der Tankstelle und in Eisenwaren-, Lebensmittelgeschäften wie auch im Pasta Fresca Laden und in der Metzgerei… Ein großes Dankeschön an Carla Ciarloni, Rolando Ramoscelli und Ivana Cercolani. 88 Beiträge wurden ausgestellt und drei Exemplare wurden in der Bibliothek von San Costanzo, im Ristorante Da Rolando und im Privatarchiv von Sergio Montanari hinterlegt. Das Projekt war Teil des Kalenders der italienischen Kulturhauptstadt Pesaro 2024 vom 18. bis 24. März 2024. Die Stadt Pesaro und die Organisation Pesaro 2024 beziehen jede einzelne Gemeinde der Provinz für eine Woche im Jahr 2024 ein. Danke allen Menschen, die teilgenommen haben. Weitere Bilder finden Sie auf der Website der Annex Cultura Associazione ETS.
Pictures by Sibylle Ciarloni