(english below)

Teheran ist die Hauptstadt des Iran und liegt im Norden des Landes. Der zentrale Golestanpalastkomplex mit kunstvoll gestalteten Räumen und einem Marmorthron war einst der Machtsitz der Dynastie der Kadscharen. Das Nationale Juwelenmuseum besitzt zahlreiche Juwelen der Kadscharenherrscher, während die Ausstellungsstücke im Iranischen Nationalmuseum bis ins Paläolithikum zurückreichen. Der Milad-Turm bietet Panoramablick auf die Stadt.
Quelle:
google maps 2018

Wann geht es los?
Es ist alles bereit. Jetzt.
Was nehme ich mit?
Wasser, Zigaretten, Geld.
Nimm nur einen kleinen Rucksack mit, du sollst in den Städten nicht auffallen. Verhalte dich wie ein Tourist. Interessiert. Mach Fotos. Es ist schwierig, an Bord eines Schiffes zu kommen. Sei still auf dem Schiff. Ruf deinen Onkel an, er soll dir Geld schicken. Sei nicht enttäuscht, wenn er keins mehr hat. Such dir einen Job auf einer Orangenplantage. Du musst einen Griechen suchen, der dir seinen Job überlässt. Du arbeitest an seiner Stelle und er lässt dich 10% seines Lohnes behalten. Das sind 10 Euro pro Tag.
Quelle:
Ways to Escape One’s Former Country
Englisch, Arabisch, Deutsch
Herausgegeben vom Künstlerkollektiv Baltensperger + Siepert.

Was kostet das Erreichen einer Umgebung, in der ein freies Leben möglich wird?

Damit muss man rechnen: Du wirst vergewaltigt werden. Frauen wie Männer müssen damit rechnen. Aus Somalia in Richtung Lybien. Aus Afghanistan Richtung Griechenland. Aus dem Iran Richtung Türkei. Aus Marokko nach Algerien. Von dort reisen sie weiter, bezahlen wie vorher jede Etappe mit Geld, das sie am Körper tragen, manche mit dem Körper, den sie als Geld mittragen. Hoffnungsvoll geht es weiter. Es geht nicht anders, als mit Hoffnung zu reisen.

Stefan Baltensperger und David Siepert teilen mit Ways to Escape One’s Former Country nach vielen Interviews mit Menschen, die geflüchtet sind, Erfahrungen und Tipps mit Menschen, die das alles noch vor sich haben. Die Berichtenden zeichnen in genauen Strichen ihre Erfahrungen auf. Sie sprechen dich an, sie sprechen Sie an. Sie geben Anweisungen, wie man sich zu verhalten hat. Einerseits nützliche Hinweise, andererseits schonungslose Dokumente. Sie erzählen von unserer Zeit der Versprechungen und der Mängel, die Zeit der unsichtbaren Hand des Ideals vom sich selbst regulierenden Markt. Sie, die unsichtbare Hand lockt, holt, stoppt, nimmt, wedelt, macht sich hohl, fasst an, dann winkt sie. Ganz so wie es ihr passt. Sie ist launisch, anarchistisch, schreibt sich ihre eigenen Regeln, verwirft sie. Sie ist nur an sich selbst interessiert.

Meine Mitarbeit

Während ich in der warmen Sommersonne freizügig gekleidet herumsaß, las und redigierte ich die deutschsprachigen Texte. Ich hörte die Stimmen, fühlte die Pausen. Nachts war ich auf der Flucht. Ich träumte und rannte und weinte und duckte mich und rauchte viel.

Es scheint mir nach wie vor ganz und gar unwirklich, was geschieht, auch wenn mir vor vielen Jahren schon ein sizilianischer Fischer erzählte, dass er nicht mehr arbeiten könne. Er halte es nicht mehr aus, Teile von Menschen aus seinen Netzen zu entfernen.

An dieser Stelle wollte man nun vielleicht ein tröstendes, sich mit den Begebenheiten versöhnendes Wort lesen. Doch ich habe keines.
Wir sollten einem Ufer entlang gehen und darüber nachdenken.
Mindestens nachdenken.
Es kann alles dabei herauskommen, auch nur 1 gute Idee oder sogar mehrere, das Leiden zu mildern.

 

Ways to Escape One’s Former Country
Handbook for an Uncertain Migration

Das Buch kann hier bestellt werden.
Die Anweisungen basieren auf Interviews, die zwischen 2015 und 2017 mit Menschen im Exil geführt worden sind.
ISBN 978-3-9524764-0-6
www.baltensperger-siepert.com

Von den beiden Künstlern stammt auch der Band „Invisible Philosophy“.
Link zu meiner Rezension in der tell review.

 

°

Tehran is the capital of Iran and is located in the north of the country. The central Golestan Palace complex with ornate rooms and a marble throne was once the seat of power of the Kajar dynasty. The National Jewellery Museum has many jewels of the Kajar rulers, while the exhibits in the Iranian National Museum date back to the Palaeolithic. The Milad Tower offers panoramic views of the city.
Source:
google maps 2018

When to go.
It’s all ready to go. Now.
What do I take with me?
Water, cigarettes, money.
Take only a small backpack, you don’t want to attract attention in the cities. Act like a tourist. Interested. Take photos. It is difficult to get on board a ship. Be quiet on the ship. Call your uncle and ask him to send you money. Don’t be disappointed if he doesn’t have any. Get a job on an orange plantation. You have to find a Greek who will give you his job. You work in his place and he lets you keep 10% of his wages. That’s 10 euros a day.

Source:
Ways to Escape One’s Former Country
English, Arabic, German
Published by the artists‘ collective Baltensperger + Siepert.

What does it cost to reach an environment where a free life becomes possible?

You have to reckon with that: You will be raped. Women as well as men have to reckon with that. From Somalia in the direction of Libya. From Afghanistan towards Greece. From Iran towards Turkey. From Morocco to Algeria. From there they travel on, paying for each stage as before with money they carry on their bodies, some with the body they carry as money. The journey continues with hope. There is no other way than to travel with hope.

In Ways to Escape One’s Former Country, Stefan Baltensperger and David Siepert, after many interviews with people who have fled, share experiences and tips with people who still have it all ahead of them. The people reporting record their experiences in precise strokes. They address you. They give instructions on how to behave. On the one hand useful hints, on the other unsparing documents. They tell of our time of promises and shortcomings, the time of the invisible hand of the ideal of the self-regulating market. The invisible hand lures, fetches, stops, takes, makes itself hollow, touches, then waves. Just as it suits her. She is capricious, anarchistic, writes her own rules, discards them. She is only interested in herself.

My cooperation

While I sat around liberally dressed in the warm summer sun, I read and edited the German-language texts. I heard the voices, felt the pauses. At night I was on the run. I dreamed and cried and ducked and smoked a lot.

It still seems completely unreal to me what is happening, even though many years ago a Sicilian fisherman told me that he could no longer work. He could no longer stand to remove parts of people from his nets.

At this point, one might want to read a word of consolation, reconciling oneself with the events. But I have none.
We should walk along a shore and think about it.
At least think about it.
Anything can come of it, even just 1 good idea or even several, to alleviate the suffering.

Ways to Escape One’s Former Country
Handbook for an Uncertain Migration
The instructions are based on interviews conducted with people in exile between 2015 and 2017.
ISBN 978-3-9524764-0-6
The book can be ordered here www.baltensperger-siepert.com
The volume Invisible Philosophy is another important book made by the two artists.

Beitragsbild: Orgullo no se vende. Sibylle Ciarloni, Madrid 2019

Share this post